Μετάφραση υπότιτλων Κ.Σ & Β.Μ Μια φορά κι έναν καιρό... ...στην πόλη της Νέας Υόρκης... ''Η πεντάμορφη και το τέρας''
Όχι, βρίσκεται σε δείπνο κύριε.
Καλημέρα. -Όχι πιά.
Κακιούλες!
Ναι κύριε, σας ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να κρατήσω κάποιο μήνημα?
Πάρτε μια επιστολή, κυρία Στήβενς.
Δείχνεις υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Κάθυ, μην ξεχάσεις την διάσκεψη τακτοποίησης στις 03:00
Θα είμαι εκεί.
Γειά σου τζόαν. Γειά.
Κάθριν.
Γειά σου, μπαμπά.
Χάλ, ξαναπάρε με αργότερα.
Ο Χάλ Σέργουντ έρχεται απόψε απ' την Ατλάντα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας για δείπνο?
Δεν μπορώ.
Ο Τόμ έχει ένα πάρτυ για τους αρχιτέκτονες του νέου προγράμματος.
Για ακόμα μια φορά προγραμματίζετε τα σχέδια σας έχοντας σαν αφορμή το κρασί και το δείπνο.
Το συνηθίζω να παρευρίσκομαι σ' όλες αυτές τις συναντήσεις.
Θα πρέπει να σκέφτομαι τουλάχιστον δυο φορές...
προτού σε παραχωρήσω στον καλύτερο μας πελάτη.
Το κάνεις να ακούγεται σαν εμπόριο αλόγων.
Θα μπορούσες να τα κάνεις και χειρότερα απ' τον Τομ Γκάνθερ.
Και το έχω κάνει.
Λοιπόν, τι θα γίνει με το δείπνο για αύριο το βράδυ?
Λοπόν, άσε με να πάω στο γραφείο μου, για να τσεκάρω τα ραντεβού μου.
Δηλαδή είσαι μέσα?
Έχω αργήσει αυτό το βράδυ...
γιατί είχα κάποιες εκρεμμότητες που έπρεπε να γίνουν σήμερα.
Κάνε μου μήνυση.
Χμ, είναι κάπως αργά γι' αυτό
Θα έπρεπε να σου κάνω μήνυση όταν ήσουν πέντε χρονών.
Τι τρέχει με σένα?
Δεν σου αρέσει η δουλειά?
Δεν την βρίσκεις ενδιαφέρουσα?
Όταν σκέφτομαι την νομοθεσία των εταιτριών...
η λέξη ΄΄ενδιαφέρουσα΄΄, δεν είναι απλά μια λέξη.
είναι αυτή που μου έρχεται απευθείας στο μυαλό.
Αλλά όταν βάλεις το μυαλό σου σ' αυτό...
βρίσκεις σωστή την νομοθεσία των εταιριών.
Όχι μπαμπά, είμαι η κόρη ένος καλού δικηγόρου της εταιρίας.
Λοιπόν, αυτοί δεν μπορούν να το κάνουν εντελώς σωστά όπως ένας γλύπτης (λαξεύει το γλυπτό του)!
Ναι, όμως αυτό σου δίνει μια πολύ καλή ιδέα.
Με τον τρόπο που αυτό μπορεί να γίνει.
Τώρα, είμαστε κι οι δυό ευχαριστημένοι.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείς πως το πλεόνασμα είναι λεφτά που ξοδεύονται καλά.
Αυτός μου είπε να υποκριθώ σαν να 'τανε νεκρός.
Λυπάμαι, Εύα.
Τα πράγματα συνεχώς αλλάζουν.
Τι κάνεις?
Είσαι καλά?
Καλά.
Η Έυα κι εγώ έχουμε να βρεθούμε από τότε που ήμασταν στο κολλέγιο.
Ναι είμασταν κολλητές.
Ωραία.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μας συγχωρείς για ένα λεπτό?
Τι τρέχει με 'σένα?
Τι εννοείς?
Λοιπόν κάθεσαι εκεί συνεχώς...
..ακούγοντας τα κλαψουρίσματα της το μισό βράδυ.
Ε, απλά όλα της πηγαίνουν άσχημα αυτό τον χρόνο. -Ναι.
Αυτή κι εγώ ήμασταν πολύ καλές φίλες.
Την γνωρίζω. Είναι αλκοολικιά.
Ήταν παντρεμένη μ' έναν μεθύστακα.
Είναι ολοκληρωτικά χαμένη.
Είσαι πολύ συμπονετικός!
Έλα, κρατήσου πάνω μου.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να συνατήσεις.
Δεν βρίσκομαι εδώ απόψε γι' αυτό, λυπάμαι.
Νόμιζα πως μπορούσα να βασιστώ πάνω σου.
Μπορείς.
Ίσως περίμενα πάρα πολλά.
Αυτό είναι πάρτυ κι όχι αίθουσα χειρουργείου.
Πραγματικά δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα.
Φράνκλυ, ειλικρινά δεν επιθυμώ να μου λένε με ποιόν πρέπει να μιλήσω.
Τότε δείξε καλύτερη κρίση!
Κάρολ?
Καλά, σκέφτομαι να το απαιτήσω.
Αυτό δεν είναι επιλογή.
Ω, δεν είναι?
Εύα, λυπάμαι μα πρέπει να φύγω, θα σε ξανακαλέσω αύριο.
Ταξί!
Να σου πώ, δεν έχεις και πολύ τύχη απόψε.
Θα βρώ εγώ ένα ταξί για 'σένα.
Είμαι ειδικός!
Ταξί!
Έι Κάρολ, σκοπεύεις να πάς μόνη στο σπίτι?
Όχι!
Σσσσ!!
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Σσσσ! Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Γνωρίζεις τι παθαίνουν τα μικρά κορίτσια που έχουν μεγάλο στόμα,ε?
Δεν θές να ξέρεις.
Ει, Κάρολ και να θυμάσαι...
...να κρατάς το στόμα σου κλειστό απο τώρα και στο εξής.
Δεν με λένε Κάρολ. -Σκάσε!
Και να θυμάσαι...
...κάθε φορά που θα βλέπεις στον καθρέφτη.
Όχι, όχι!!
Είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Που βρίσκομαι?
Κάπου που κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Σε νοσοκομείο?
Όχι, αλλά πάς προς το καλύτερο.
Γιατί δεν είμαστε στο νοσοκομείο?
Δεν υπήρχε χρόνος. Αιμορραγούσες.
Τι μου κάνανε?
Τα μάτια μου?
Τα μάτια σου δεν πληγωθήκανε.
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
Ξεκουράσου τώρα.
Θα είμαι σε εγρήγορση.
Άν ανέβει ο πυρετός της, ενημέρωσε με.
Θα το κάνω.
Ποιός είναι εδώ?
Ποιός είσαι εσύ?
Ο Βίνσετ.
Βίνσετ?
Ο πατέρας μου κι εγώ περιθάλψαμε τις πληγές σου.
Είχες σπασμένα πλευρά.
Χρειάζεται να μείνεις ακίνητη.
Που βρίσκομαι?
Κάπου που κανένας δεν μπορεί να σε βλάψει.
Πονάει το πρόσωπο μου.
Πές μου τ' όνομα σου.
Κάθριν.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Έαν χρειαστείς κάτι, θα είμαι δίπλα.
Μην φοβάσαι.
Σε παρακαλώ, μην φοβάσαι.
Θα προσπαθήσω.
Είναι ξύπνια?
Ναί, είναι πολύ τρομαγμένη.
Πώς μπόρεσες και έφερες μια ξένη εδώ κάτω?
Εδώ όπου ζούμε?
Αγνόησες τον βασικότερο κανόνα μας.
Το ξέρω.
Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Γνωρίζεις τι κάνουν αυτοί...
...εάν πιάσουν εσένα επάνω η βρούν αυτή εδώ κάτω?
θα σε σκοτώσουν!
Η θα σε βάλουν πίσω απ' τα κάγκελα και θα εύχονται να πεθάνεις!
Πώς μπόρεσες?
Πώς θα μπορούσα να γυρίσω την πλάτη μου σ' αυτήν και να την αφήσω εκεί έξω?
Λοιπόν, σιγουρέψου ότι θα πάρει τα φάρμακα και θα προλάβει την μόλυνση.
Θα σιγουρευτώ.
Την έσωσα από έναν κίνδυνο.
Σε περίπτωση που συμβεί ότιδήποτε σ' αυτήν η σε εμάς.
Πατέρα, προσπάθησε να καταλάβεις. Ήταν περίπτωση ανάγκης!
Θα είχε πεθάνει.
Εντάξει.
Θα την βοηθήσουμε να ανακτήσει τις δυνάμεις της.
Αλλά την στιγμή που θα είναι έτοιμη να φύγει, θα την διώξουμε.
Και, Βίνσετ μην της πείς το ότιδήποτε.
Μην ανησυχείς, αυτό δεν θα πάρει καιρό.
Έχει ήδη αρχίσει να αναρρώνει.
Ξέρεις, έχεις την ψυχή ενός γιατρού.
Όταν σπούδαζα ιατρική, αυτοί δεν αποδέχτηκαν την ιδιαιτερότητα μου.
Αναρωτιέμαι τι θα έκαναν αυτοί μαζίι σου.
Ποτέ μην αφήσεις τον εαυτό σου να σκεφτείς γι' αυτό.
Σου αρέσει?
Είναι νόστιμη σούπα, Βίνσετ.
Πές μου, που βρισκόμαστε.
Κάπου που υπάρχει γραμμή τραίνου.
Μπρούκλιν, Κουίνς?
Όχι, ούτε στο Μπρούκλιν ούτε στο Κουίνς.
Εξακολουθώ να βρίσκομαι στην Νέα Υόρκη?
Βίνσετ, σε παρακαλώ πές μου που βρισκόμαστε?
Το μόνο που μπορώ να σου πώ είναι πως είναι μυστικό.
Γιατί?
Επειδή πολοί καλοί άνθρωποι εξαρτώνται απ' αυτό το μέρος για την ασφάλεια τους.
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
Και αυτό ποτέ δεν θα σταματήσει.
Απλά οι άνθρωποι συνηθίζουν να μιλάνε ο ένας στον άλλο
Εννοείς μηνύματα?Χμμ...
Βίνσετ, σε παρακαλώ πες μου.
Βρισκόμαστε κάτω απο την πόλη, και απ' το μετρό.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος απο τούνελ και θαλάμους.
Οιι περισσότεροι άνθρωποι δεν το ξέρουν ότι υπάρχει.
Δεν υπάρχουν χάρτες για τοι που βρισκόμαστε.
Είναι ένα ξεχασμένο μέρος.
Αλλά είναι ζεστό και ασφαλές.
Έχουμε όλα τα δωμάτια που χρειαζόμαστε.
Λοιπόν, εδώ ζούμε.
Και προσπαθούμε να ζούμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Και προσπαθούμε να νοιαζόμαστε για τον καθένα μας.
Είναι η πόλη μας, εδώ κάτω.
Τι κάνεις εδώ κάτω? Γιατί βρίσκεσαι εδώ?
Ήμουν ένα εγκαταλελειμένο παιδί, ετοιμοθάνατο.
Κάποιος με βρήκε, και με μετέφερε εδώ.
Απο τον άντρα που έγινε ο πατέρας μου.
Με πήρε, με ανέθρεψε, με δίδαξε τα πάντα.
Με ονόιμασε Βίνσετ.
Αυτός μου είπε ότι βρέθηκα...
...κοντά στο νοσοκομείο του Αγίου Βίνσετ.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Είναι αλήθεια.
Θα ήθελα να ξέρω..
...ποιός διέρευσε την ιστορία στην εφημερίδα.
Είναι δύσκολο να κρατήσουμε κάτι σαν αυτό κρυφό.
Εξαφανίστηκε εδώ και μια εβδομάδα
Το πορτοφόλι της βρέθηκε μες το πάρκο.
Δεν χρειαζόμαστε τέτοιου είδους δημοσιεύσεις.
Έχουν έρθει οι άντρες σας με ότιδηποτε πληροφορίες?
Όχι.
Όχι, όχι ακόμα
Κύριε Τσάντλερ?
Κύριε Γκάνθερ?
Θα κάνω ότιδηποτε για να την βρώ.
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
Το ξέρω πως είσαι εκεί.
Μπορείς να έρθεις μέσα.
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
Αυτό δεν βοηθάει.
Πρέπει.
Μπορούμε να διεκπεραιώσουμε όλες τις μεγάλες μας προσδοκίες.
Θυμάσαι πως τελειώνει?
Βίνσετ, είμαι τρομοκρατημένη κι ανησυχώ.
Το ξέρω.
Μπορώ να το αισθανθώ.
Θα αναπληρώσεις τις δυνάμεις σου.
Θα φέρω λίγο τσάι.
Το τσάι με τα βότανα που σου αρέσει.
Εντάξει.
Θα πάρεις αυτό τον δρόμο, την τρίτη εξέδρα κάτω...
...δεξιά στο επόμενο τούνελ..
...στην πρώτη σκάλα, σκαρφαλώνεις...
Και θα βγώ στην Τσάινατάουν?
Εκτός κι αν πάρεις το λάθος τούνελ.
Μπορεί να βρεθείς στην Κίνα.
Αποκλείεται, Βίνσετ.
Τελοσπάντων, ότι κι άν γίνει να γυρίσεις γρήγορα με το τσάι.
Αυτό θα σου κοστίσει.
Ω, Θέε μου!
Όχι.
Κάθριν!
Μετάφραση υπότιτλων: Κ.Σ & Β.Μ
Ποτέ δεν λυπήθηκα τόσο γι αυτό που είμαι...
..μέχρι τώρα.
Πώς?
Πώς σου συνέβη?
Δεν ξέρω πώς.
Είχα κάποιες ιδέες.
Αλλά ποτέ δεν ήξερα.
Γεννήθηκα...
..και επιβίωσα.
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις πίσω.
Πές μου ότι είναι ένας εφιάλτης.
Ότι ποτέ δεν συνέβη.
Δεν είναι εφιάλτης.
Συνέβη.
Και είσαι ζωντανή.
Κάθριν.
Επέζησες.
Και να επιμένεις να γίνεσαι δυνατότερη και καλύτερη.
Δεν έχω την δύναμη σου.
Δεν ξέρω πως να το κάνω αυτό.
Έχεις την δύναμη να το κάνεις, Κάθριν.
Την έχεις.
Σε ξέρω.
Είναι ώρα.
Περίμενε.
Μπορείς να το κάνεις. Δώς μου το χέρι σου.
Αυτή είναι η έξοδος για να βγείς έξω.
Που είμαστε?
Στο υπόγειο του διαμερίσματος του κτιρίου που μένεις.
Είμαστε?
Βίνσετ.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Ποτέ δεν θα προδόσω την εμπιστοσύνη σου.
Το ξέρω.
Το ήξερα απ' την αρχή..
Ότι ήσουν σωστή.
Τι μπορώ να πώ για 'σένα?
Βίνσετ!
Ποιά είναι η πίεση της?
120 υψηλή, 80 η χαμηλή, γιατρέ.
Πως πάει η κατάσταση της?
Καλά.
Συνδέθηκε ο ορός? -Ναί, γιατρέ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε?
Τώρα,...
...θέλω να ξεκινήσεις να μετράς αντίστροφα απο το δέκα.
Δέκα, εννιά, οκτώ..
..επτά..
Κάθριν, όλοι αναρωτιόμασταν για το που βρισκόσουν
Ήσουν στην Τζαμάικα, στο Νασσάυ? Χμ?
Έχω αργήσει σε μία σημαντική συνάντηση.
Αγόρασε ένα καινούριο φόρεμα.
Είναι αρκετά αυτά? Πάρε λίγα ακόμη.
Τα λέμε αργότερα..
Κάθι.
Είχες ωραίες διακοπές. Φαίνεσαι ...
...φαίνεσαι εξαίσια.
Μας έλειψες.
Τώρα δεσποινίς Τσάντλερ θα το κάνεις.
Την λυπάμαι, αλλά τi μπορώ να κάνω?
Εννοώ πως η ζωή συνεχίζεται.
Ήταν ένα ενδιαφέρον κορίτσι
Και θεωρώ ότι είχε λαμπρό μέλλον
Αλλά καθώς γύρισε, έγινε μια μεγάλη χαμένη.
Βίνσετ.
Κάθι, είμαι ο δρ. Σάντερλυ. όλα τελειώσανε πιά.
Είμαι στο νοσοκομείο.
Ναι και πηγαίνεις προς το καλύτερο.
Πρέπει να πέρασες κάτι τρομερό.
Αλλά ότι κι αν ήταν το 'χεις αφήσει πίσω σου.
Άν θέλεις να μου πείς κάτι, η να το συζητήσεις μαζί μου..
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω απλά πες μου να ξέρω.
Δεν μπορείς να διαβάσεις το τελευταίο κεφάλαιο απ' τις μεγάλες προσδοκίες.
Τα διαπιστευτέρια της είναι καταπληκτικά.
Ράντκλιφαι, Νομική σχολή του Κολούμπια.
Σίγουρα θέλει να δουλέψει για εμάς?
Έτσι λέει. ποιός ξέρει?
Κοίτα, φαίνεται πως είναι κόρη ενός πλούσιου άντρα.
Φαίνεται πως ψάχνει για κάτι βαρυσήμαντο.
Θυμάσαι, κάποτε που είχε εξαφανιστεί για δέκα ημέρες?
Το κορίτσι του Γκάρθερς.
Κοίτα ένα ζευγάρι χέρια, ένα μυαλό...
...χρειαζόμαστε έξτρα βοήθεια, σωστά?
Που θές να την τοποθετήσουμε?
Τοποθέτησε την στο εξωτερικό πεδίο.
Άφησε την να κάνει, να ψάξει, να ερευνήσει.
Δώσε της όλη την χαμαλοδουλειά.
Ξέρεις θα την επιφοτώσουμε με όλα αυτήν...
....και θα δούμε αν είναι καθόλου καλή.
Σωστά.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τσάντλερ.
Το δικηγορικό τμήμα θέλει να σας δεί τώρα.
Περάστε μέσα.
Γειά σας.
Κύριε Στάμπς?
Είναι κανείς εδώ?
Γνωρίζουμε ότι είσαι εδώ.
Πρέπει πάντα να ξέρεις τι έρχεται απο πίσω σου.
Αυτή την φορά, είναι καλά τα νέα.
Είμαι ο Ισάακ, Ισαάκ Στάμπς.
Κάθριν Τσάντλερ.
Λοιπόν, θέλεις να μάθεις...
...να προστατεύεις τον ευατό σου?
Ακριβώς.
Επειδή κάτι σου συνέβη.
Και δεν θέλεις...
..και δεν θέλεις να σου ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Ποτέ.
Εντάξει.
Τώρα, δεν διδάσκω καμία απ' τις παραδοσιακές τεχνικές...
Όχι κούν φού, όχι ένγκ φού...
Εδώ είναι Νέα Υόρκη, οπότε μπορώ να διδάξω
...την πραγματική και βρώμικη μάχη στους δρόμους της Νέας Υόρκης.
Η μόνη φιλοσοφία που επικρατεί εδώ γύρω
...έχει να κάνει με το τι μπορείς να κάνεις για να παραμείνεις ζωντανός.
Χρησιμοποίησε αυτό που έχεις.
Άσε με να δώ το παπούτσι σου.
Εντάξει?
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο μ' αυτό.
Τώρα σου φαίνεται κομψό κι ωραίο αλλά δουλεύει.
Άν έχεις γερό στομάχι γι' αυτό.
Πότε ξεκινάμε?
Έντι, έχεις αυτές τις διευθύνσεις για' μένα? -Ναι, τις έχω.
Ορίστε, πάρτες.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Ναί, πρέπει να το εκτιμάς.
Κάνω όλη σου την δουλειά.
Λυπάμαι αλλά ο Ντ. Άς με τρέχει συνέχεια.
Αυτοί με τεστάρουν. Ποιόν ξεγελάνε?
Ξέρω τον τρόπο που τα θλιμμένα κορίτσια ξαναλειτουργούν.
Η παλινδρόμηση εδώ, διαχέει λίγα δάκρυα για την ανθρωπότητα.
Και μετά πάς για ψώνια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι,χμ?
Κάθριν Τσάντλνερ.
Έλα να σε τσεκάρουμε.
Οι περισσοτέροι ανθρώποι με φωνάζουν Κάθι.
Ω, Θέε μου.
Λυπάμαι, Κάθι.
Μη λυπάσαι.
Είναι μια παλιά εικόνα.
Αυτή μόνο στενοχώρια μπορεί να σου φέρει.
Τότε θα είμαι στενοχωρημένος.
Αλλά δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Θα είμαστε πάντα συνδεδεμένοι.
Μπορώ να αισθάνομαι ότι θα αισθάνεται.
Να ξέρω τι σκέφτεται.
Όταν αυτή φοβάται, όταν είναι χαρούμενη
Η λυπημένη.
Βίνσετ.
Οι αισθήσεις σου...
Οι εμφατικές δυνάμεις είναι σχεδόν...
..ασυνήθιστες.
Είναι το χάρισμα σου.
Και αυτές οι δυνάμεις σου έχουν αναπτυχθεί...
...απ' την όμονοια, απ' την αγάπη που αισθάνεσαι.
Αλλά μην επιτρέψεις σ' αυτό το είδος δράσης να σε καταστρέψει.
Ίσως να μην έχω επιλογή.
Άκου, χρειάζομσι λίγη βοήθεια.
Και λιγάκι δόλο.
Μια γυνάικα που έχει δεχθεί επίθεση απο τρείς άντρες.
Και θέλω να βρώ εάν αυτοί οι τρείς άντρες...
..πήγαν μετά στο επόμενο θύμα τους.
Έχεις την ημέρα της επίθεσης?
Τον Περασμένο Απρίλη στις 12 του μηνός.
Αυξημένη επίθεση?
Αυξημένη επίθεση.
Υπάρχουν πολλοί άντρες που χτυπάνε πολλές γυναίκες εκεί έξω.
Πως μπορούμε να το περιορίσουμε.
Έμ, αποκτώντας ένα αυτοκίνητο?
Κάποιο είδος αβαντάζ.
Δεν ξέρω.
Πώς μπορούμε να συγκεντρώσουμε τα ονόματα των θυμάτων?
Έι, Κάρολ πηγαίνεις μόνη σου στο σπίτι απόψε?
Προσπάθησε Κάρολ.
Ωραία, εδώ βρίσκονται όλες οι Κάρολ.
Μμ, ας εστιάσουμε μέσα στους φακέλους.
Ας δοκιμάσουμε τον επόμενο.
Μπορεί να είναι αυτό.
Ας αφαιρέσουμε το αρχείο.
Ποιός είναι?
Κάρολ?
Τι θέλεις?
Το όνομά μου είναι Κάθι Τσάντλερ.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Πέρι τίνος?
Είσαι αστυνομικός?
Είμαι με την περιφερειακή δικαστική υπηρεσία.
Κοίτα, είπα στους ανθρώπους σας να μ' αφήσουν ήσυχη.
Μου προκάλεσαν αρκετά προβλήματα.
Κάρολ, δεν είσαι η μοναδική. Κι άλλες έχουν πληγωθεί.
Για τι πράγμα μιλάς?
Αυτοί έχουν αναμείξει και τις δυό μας.
Νομίζω πως αυτό έχει σημασία για σένα Κάρολ.
Φύγε!
Αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον που καταλαβαίνει πως αισθάνεσαι...
...κάλεσέ με.
Μπορείς να κάνεις τίποτα, μπορείς?
Αυτό είναι καλό.
Καλύτερα να με δαγκάσεις.
Καλύτερα να κάνεις κάτι. -Αλήθεια?
Κράτα το!
Εσύ ήσουν?
Έι, εσύ είσαι?
Ναι.
Ναι!
Να σε πάω επάνω.
Όχι, είμαι καλά.- Όχι,όχι. Να σε ανεβάσω πάνω.
Δεν άκουσες τίποτα απ' 'όσα είπα σήμερα.
Τί?
Ότι η δουλειά σου είναι σημαντική για 'σενα?
Το καταλαβαίνω αυτό. Κσι η δουλειά μου είναι σημαντική για 'μένα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Καληνύχτα Τόμ.
Δεν θα σ' αφήσω να ξεγλιστρίσεις.
Δεν θα αφήσω να συμβεί.
Καληνύχτα Τόμ.
Μετάφραση υποτίτλων:Κ.Σ. & Β.Μ
Βίνσετ?
Δεν ήθελα να σε τροομάξω.
Λυπάμαι.
Όχι.
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω!
Το πρόσωπο σου.
Διορθώθηκε.
Ναι.
Έλα μέσα.
Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.
Όχι, όχι ακόμα.
Ποτέ δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Βίνσετ, είμαι χαρούμενη που το έκανες.
Έλα εδώ.
Κάθησε.
Ήθελα να σε εδώ.
Υπάρχουν τόσα πράγματα που ήθελα να σου πώ.
Κι εγώ ήθελα πολλά να σου πώ.
Το ξέρω.
Είναι τόσο δύσκολο, Βίνσετ!
Ναί.
Μαθαίνω να ΄μαι δυνατή.
Το ξέρω.
Κάθριν...
Αισθάνομαι ότι αισθάνεσαι κι εσύ για τα πράγματα που κάνεις.
Τι εννοείς?
Απλά ξέρω...
...και ο πόνος σου είναι και πόνος μου!
Κάποιες φορές αισθάνομαι σαν να είμαστε σχεδόν ένα!
Ήρθα εδώ...
..επειδή ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
...κι επειδή ήθελα να σε δώ!...
...μια τελευταία φορά!
Δεν θα σε ξαναδώ?
Είδα τον κόσμο σου.
Δεν υπάρχει μέρος για ΄μένα.
Ξέρω τι είμαι.
Ο κόσμος σου αντιτίθεται σε ιδιαίτερα άτομα.
Και τους καταλαβαίνω γιατί, αυτοί φοβούνται.
Είναι απ' την άγνοια τους.
Την μοναξιά τους.
Ναι.
Λοιπόν..
Τώρα πρέπει να αρχίσω να ξεχνάω.
Να ξεχάσεις εμένα?
Όχι.
Εσένα ποτέ δεν θα σε ξεχάσω.
Αλλά πρέπει να ξεχάσω τ' όνειρο που ξεκίνησε μαζί σου.
Βρές κάποιον άλλον, Κάθριν.
Για να είναι ταίρι σου.
Να είσαι ευτυχισμένη.
Αντίο.
Όχι, όχι ακόμη.
Δεν είναι ακόμα η ώρα, έχει σκοτάδι.
Μην φύγεις.
Και καθώς άρχισε να έρχεται θαμπό το πρωινό, άρχισε να ανατέλλει απο μακριά.
Όταν έφυγα αφήνοντας σε...
...στο θαμπό απόγευμα...
..και όλες οι ανοιχτές κι ήσυχες εκτάσεις φωτός..
...έδειχναν σε ΄μένα...
...δεν μπορούσα να δώ καμιά σκιά η κάποιο μέρος απ' αυτήν...
Λάρρυ.
Ευχαριστώ.
Κάποιος σε περιμένει.
Κάρολ.
Γειά.
Δεν περίμενα να σε βρώ εδώ.
Ναι, λοιπόν...
Ούτε εγώ περίμενα να ΄μαι εδώ.
Λυπάμαι γι' αυτό που σου έκαναν.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Ίσως να μπορώ να βοηθήσω.
Θέλεις να μου πείς τι συνέβη?
Δούλευα για την συνοδευτική υπηρεσία.
Ονομάζοταν ''Μέιφερ''.
Είχαν μια καλή εικόνα, ξέρεις πελατεία...
..ξέρεις επιχειρηματίες..
...έξω απο την πόλη, με διάφορα είδη πραγμάτων...
Κι εσύ πήγες μαζί τους?
Ναι, λίγο η πολύ.
Αλλά αυτό κατευθύνθηκε απο έναν άντρα τον Μάρτυ Μπέλμοντ.
Ένα πραγματικό κάθαρμα.
Αυτός χρησιμοποιούσε την υπηρεσία για να εκμεταλλεύεται τους πελάτες.
Κάποιες φορές μπορούσε να έχει...
...τις κατακτήσεις των κοριτσιών εγγραμένες σε κασσέτα...
...και κάποιες φορές σε ταινία.
Κι εσύ πως μπήκες σε μπελάδες?
Δεν ήθελα να πάω μαζί του.
Ο Μπέλμοντ είχε κατα νού..
...ότι εγώ θα αποκαλύψω ότιδήποτε για τις κόπιες του...
...οπότε έστειλε τους άντρες του για ΄μένα.
Λοιπόν, οι άντρες που επιτέθηκαν σε σένα και σε ΄μένα...
Ήταν άντρες του Μπέλμοντ?
Θα μπορούσαν να είναι.
Θα ήθελες να σε υπερασπιστώ ενάντια σε αυτούς?
Ναι, θα το ήθελα.
Θέλω ισχυρές αποδείξεις για να προβούμε σε σύλληψη.
Και οι αποδείξεις της έρευνας θα πρέπει να έχουν βγεί το πρωί.
Μάρτιν Μπέλμοντ,συνοδευτική υπηρεσία ''Μέιφερ''.
232 δυτική 52η
Απατεώνας, εκβιαστής...
...αυξημένες βιαιοπραγίες για μίζες...
Έχω την ένορκη κατάθεση μιας σερβιτόρας.
Ευχαριστώ, τζόελ.
Εντάξει. Όλα έχουν ρυθμιστεί.
Δεν θα επιστρέψεις στο διαμέρισμα σου.
Και που θα πάω? -Μια φίλη μου...
...ανακαινίζει ένα πέτρινο σπίτι στο χωριό.
Δεν υπάρχουν αρκετά σ' αυτό, αλλά είναι πιο ασφαλές.
Κάποιος θα σε συναντήσει εκεί με το κλειδί.
Εντάξει.
Ο Λάρρυ θα σου δώσει περαιτέρω οδηγίες.
Θέλω να με καλέσεις όσο πιο σύντομα μπορείς, όταν θα 'σαι εκεί.
Δεν υπάρχει επιστροφή, ε?
Κάρολ, πρέπει να είμαι σίγουρη ότι συνηδοτοποιείς τα ρίσκα.
Δεν το κάνεις για 'μένα.
Δεν θέλω να κάνεις ότιδήποτε που δεν θα αισθάνεσαι σωστό.
Το κάνω για 'μένα αυτό.
Εντάξει.
Κάρολ?
Μην ενοχλείσαι.
Είναι νεκρή.
Το ίδιο κι εσύ.
Όχι.
Πιάστε την!
Που πήγε? Φέρτε την εδώ!
Θέλει να είναι μιά απ' αυτές.
Στήβ, μπλόκαρε τις σκάλες.
Τίποτα εδώ.
Τσέκαρε την άλλη πόρτα.
Εδώ μέσα.
Τώρα!
Νάτη, εδώ είναι.
Άουτς.
Πές καληνύχτα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
'Εχεις καμιά ιδέα?
Όχι..
Μοιάζει σαν να τους τραυμάτισε κάποιο λιοντάρι.
Έι, Τσάρλι φέρε τον φωτογράφο εδώ κάτω.
Υπάρχουν ορισμένα περιέργα πράγματα που συμβαίνουν στην πόλη.
Και άκουσα περίεργα πράγματα για έναν ξένο που έρχεται απο κάτω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Αλλά θα το βρώ!
Σου χρωστάω τα πάντα!
Τα πάντα!
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Είμαι μέρος της ζωής σου, Κάθριν.
Όπως εσύ είσαι μέρος της δικής μου ζωής.
Ποτέ δεν ξέρεις...
...όπου και να είμα, θα είμαι μαζί σου.
Αντίο.
Για τώρα.